Ce site récupère une partie de ses emplois auprès de: Emploi Ventes | Camionneur | Travail de la Maison

Le meilleur site pour trouver ton prochain emploi francophone à Montréal!

Pour poster une offre, connexion ou créer un compte |  Publier une offre

   emploi montréal   

Tu cherches un nouvel emploi à Montréal? Ici c'est ton dernier arrêt.

previous arrow
next arrow
Slider

Technicien traduction assistée par ordinateur

Traductions Serge Bélair inc.

C'est un Contrat job à Montreal, QC publiée le novembre 9, 2020.

Sous la responsabilité du chef d’équipe, TAO et localisation, le titulaire du poste effectue la préparation et le post-traitement de fichiers traités avec des outils d’aide à la traduction. Il se charge de la maintenance des mémoires de traduction et bases terminologiques, gère les accès aux serveurs, aligne des documents bilingues pour enrichir les mémoires de traduction et offre du soutien aux utilisateurs des outils d’aide à la traduction. Il est également appelé à éditer et tester des applications et des sites Web localisés.

EN TANT QUE TECHNICIEN TAO, VOTRE JOURNÉE CONSISTERA À :

  • Préparer et effectuer le post-traitement des fichiers traités avec les outils d’aide à la traduction.
  • Gérer les accès aux serveurs.
  • Assurer le soutien technique auprès des utilisateurs internes et externes.
  • Aligner des documents pour enrichir les mémoires de traduction.
  • Effectuer la maintenance des mémoires de traduction et bases terminologiques.
  • Installer et mettre à niveau les logiciels d’aide à la traduction.
  • Éditer et tester des applications et des sites Web localisés.

LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS :

  • Possédez un certificat ou DESS en localisation, B.A. en traduction, AEC ou DEC en informatique ou formation dans un domaine connexe.
  • Êtes bilingue à l’oral et à l’écrit.
  • Possédez une grande aisance avec l’utilisation des outils informatiques.
  • Avez un intérêt marqué pour l’apprentissage de nouvelles technologies et une grande capacité d’assimilation.
  • Démontrez des aptitudes en service à la clientèle.
  • Avez des disponibilités en dehors des heures normales de travail.
  • Possédez un bon sens de l’organisation et de la gestion des priorités.
  • Maîtrisez la suite Microsoft Office.
  • Avez une bonne connaissance de HTML, XML et scripts.
  • Connaissez des logiciels d’aide à la traduction comme SDL Trados, LogiTerm et MultiTrans (un atout).
  • Connaissez des langages de programmation (un atout).
  • Connaissez des outils utilisés en localisation comme Passolo et Catalyst (un atout).

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.